1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,708
Je savais que nous formerions la meilleure équipe !
3
00:00:04,791 --> 00:00:06,791
[Nagi] Quand je regarde la réalité,
tout ce que je vois, c'est de la déception.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,250
[Le frère de Mame]
Sortez la tête des nuages.
5
00:00:08,333 --> 00:00:11,125
Si c'est ce que tu penses,
alors pourquoi t'es-tu mêlé ?
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,166
Aktha est toujours en vie !
7
00:00:15,833 --> 00:00:17,416
- [une bulle éclate]
- [Nagi halète]
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,958
[dans Upananta] Je m'appelle Thaim.
9
00:00:19,041 --> 00:00:20,000
[en japonais] Quoi ?
10
00:00:20,083 --> 00:00:23,208
Je suis ici pour trouver Aktha.
Nous sommes des camarades super soudés.
11
00:00:23,291 --> 00:00:24,708
Quel est l'intérêt de ça ?
12
00:00:24,791 --> 00:00:26,541
Peu importe ce en quoi tu crois,
rien ne changera.
13
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
[Aktha] Vous ne pouvez rien faire.
Tu es inutile.
14
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
[à Upananta] Attendez !
15
00:00:33,333 --> 00:00:36,541
[en japonais] je ne peux pas supporter
voir Nagi souffrir encore !
16
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Le ciel est si étroit dans ce monde.
17
00:00:40,125 --> 00:00:41,958
À Upananta, le ciel est bien plus grand.
18
00:00:43,791 --> 00:00:45,208
L'imaginaire...
19
00:00:46,083 --> 00:00:48,333
[pas de dialogue audible]
20
00:00:52,208 --> 00:00:54,416
Allons-y ! Nous tous.
21
00:00:59,583 --> 00:01:00,958
[à Upananta] Kasami Dumidula !
22
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
[Katars grogne]
23
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
[vent hurlant]
24
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
[en japonais] Bon retour, Katars !
25
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Nous devons sauver notre peuple ensemble.
26
00:01:21,916 --> 00:01:23,083
[Katars grogne]
27
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
[Saila] Attends, Père !
28
00:01:26,083 --> 00:01:27,250
Vous devez arrêter ça.
29
00:01:27,916 --> 00:01:30,375
Sauver notre peuple
n'est pas votre fardeau à porter.
30
00:01:31,541 --> 00:01:33,541
Nous devons arrêter de nous faire du mal.
31
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
Venez ici.
32
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Katars !
33
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
[Supes grognements]
34
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Père !
35
00:02:01,458 --> 00:02:03,833
[rugit]
36
00:02:14,375 --> 00:02:16,916
- [Aktha grogne, gémit]
- [rugissant]
37
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Igru !
38
00:02:26,708 --> 00:02:29,416
[Pantalon Saila]
39
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
Pourquoi ferait-il ça ?
40
00:02:31,416 --> 00:02:33,625
Katars est contrôlé par Pythonpyt.
41
00:02:34,125 --> 00:02:35,625
Votre voix ne peut pas l'atteindre.
42
00:02:35,708 --> 00:02:36,750
Silence.
43
00:02:37,625 --> 00:02:38,833
[à Upananta] Katars !
44
00:02:39,500 --> 00:02:42,041
C'est moi, Supes !
45
00:02:43,208 --> 00:02:45,333
[en japonais]
Nous devons sortir d'ici maintenant !
46
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
Écoute ma voix, Katars !
47
00:02:47,958 --> 00:02:48,958
Quoi?
48
00:02:51,125 --> 00:02:54,833
Nous allons sauver le peuple d'Upananta
et construisez un nouveau monde pour eux !
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,583
[respirant lourdement]
50
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
[à Upananta] Katars !
51
00:03:06,208 --> 00:03:08,291
Écoute ma voix !
52
00:03:10,791 --> 00:03:11,791
Saila ?
53
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
[en japonais] N'oubliez pas !
Souviens-toi de la voix de mon père.
54
00:03:16,875 --> 00:03:19,000
Tu es tout ce qu'il reste à mon père !
55
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
[Katars rugit]
56
00:03:54,458 --> 00:03:57,041
[rugit]
57
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
[Saila haletant]
58
00:04:06,125 --> 00:04:07,375
[à Upananta] Père...
59
00:04:15,791 --> 00:04:16,958
[Aktha grogne]
60
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
Igru !
61
00:04:19,083 --> 00:04:20,208
[Aktha grogne]
62
00:04:20,291 --> 00:04:22,666
C'est Aktha.
63
00:04:23,750 --> 00:04:26,500
[Aktha grogne]
64
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Je sais.
65
00:04:28,583 --> 00:04:29,708
Écouter.
66
00:04:30,416 --> 00:04:31,958
Souviens-toi.
67
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
[carillons]
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,833
[Aktha grogne]
69
00:04:53,666 --> 00:04:56,458
[en japonais]
J'ai eu tort de te laisser derrière moi.
70
00:04:57,458 --> 00:04:58,875
[Aktha grogne]
71
00:04:58,958 --> 00:05:01,416
[Igru rugit]
72
00:05:06,250 --> 00:05:07,333
[Thaim expire brusquement]
73
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
[à Upananta] Saila...
74
00:05:13,708 --> 00:05:14,916
[en japonais] Pas encore.
75
00:05:18,291 --> 00:05:19,833
Ce n'est pas encore fini.
76
00:05:22,791 --> 00:05:24,041
Notre peuple...
77
00:05:25,125 --> 00:05:27,416
[respiration tremblante]
78
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
Père.
79
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
[Supes] Je dois...
80
00:05:36,208 --> 00:05:38,541
sauvez notre peuple.
81
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
[Supes halète]
82
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
Père.
83
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Vous en avez fait assez.
84
00:06:23,583 --> 00:06:24,958
C'est fini.
85
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
C'est fini ?
86
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
Oui. C'est fini.
87
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
Non...
88
00:06:47,541 --> 00:06:48,833
Alors...
89
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
Je...
90
00:06:55,791 --> 00:06:57,916
je ne pouvais rien faire.
91
00:07:05,708 --> 00:07:06,916
Ce n'est pas vrai.
92
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
C'est moi qui n'ai rien fait.
93
00:07:16,041 --> 00:07:17,750
J'ai laissé Maur mourir.
94
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
Je t'ai laissé souffrir seul.
95
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Ce n'est pas ta faute.
96
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
je suis désolé,
97
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
Père.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,375
[respire en tremblant]
99
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Saila....
100
00:07:59,041 --> 00:08:00,791
s'il te plaît, pardonne-moi.
101
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
[Saila halète]
102
00:08:13,083 --> 00:08:16,291
[gémit, pleure]
103
00:08:47,708 --> 00:08:50,666
[rugissant]
104
00:08:58,583 --> 00:09:00,500
[le rugissement continue]
105
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
Hé, ça arrive !
106
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
- Attention!
- Courir!
107
00:09:13,125 --> 00:09:14,916
[grognant, haletant]
108
00:09:21,625 --> 00:09:24,166
[résident 1 halète] Ça revient !
Attention!
109
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
[le résident 1 crie]
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,333
[Mame] Attention !
111
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
[des bruits sourds, des sifflements]
112
00:09:39,500 --> 00:09:41,541
[Pantalon Maman]
113
00:09:56,125 --> 00:09:57,708
Tu l'as arrêté ?
114
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
[grognements]
115
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
- [résident 1] Kanna !
- [résident 2] Êtes-vous blessé ?
116
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
117
00:10:06,250 --> 00:10:08,916
- Es-tu sûr?
- Oui, mais on ferait mieux de sortir d'ici.
118
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
[résident 2] Allons-y.
119
00:10:10,083 --> 00:10:12,041
- [Mame] Vite, monte !
- [résident 3] Quoi ?
120
00:10:13,000 --> 00:10:14,666
[résident 1] C'est quoi ce bateau ?
121
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
[Mame] Descendons en ville !
122
00:10:17,708 --> 00:10:20,333
- [résident 3] Aucune idée, mais allons-y.
- Allez. Prudent.
123
00:10:21,041 --> 00:10:22,875
- Prêt.
- [résident 3] Surveillez vos déplacements.
124
00:10:22,958 --> 00:10:24,000
[résident 4] Dépêchez-vous !
125
00:10:26,125 --> 00:10:28,125
- Ça arrive !
- Taichi, allez ! Montez!
126
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Chanson,
127
00:10:30,666 --> 00:10:32,541
- Je reste ici.
- [Mame] Quoi ?
128
00:10:34,041 --> 00:10:35,500
Pourquoi? Entrez simplement.
129
00:10:35,583 --> 00:10:36,666
Tout ira bien.
130
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
J'attendrai ici Hana et Nagi.
131
00:10:41,583 --> 00:10:42,666
Vas-y sans moi.
132
00:10:45,625 --> 00:10:46,791
D'accord.
133
00:10:50,791 --> 00:10:51,833
[inspire, souffle]
134
00:10:51,916 --> 00:10:54,333
[sifflement aigu]
135
00:10:54,416 --> 00:10:56,583
[haletant, murmurant]
136
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
- Que se passe-t-il ?
- On flotte ?
137
00:11:02,708 --> 00:11:04,125
- C'est quoi ce truc ?
- Ouah.
138
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
[rire, haletant]
139
00:11:08,416 --> 00:11:11,208
- [résident 1] Où ça nous mène ?
- [Taichi] Soyez prudent !
140
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
[les résidents halètent]
141
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
[les dragons rugissent]
142
00:11:30,000 --> 00:11:31,541
[rugit]
143
00:11:55,125 --> 00:11:56,750
[Aktha grogne]
144
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[à Upananta] La lumière...
145
00:12:01,916 --> 00:12:03,583
[Souches Aktha]
146
00:12:06,416 --> 00:12:09,875
[rugit]
147
00:12:22,125 --> 00:12:24,250
[sonnerie aiguë]
148
00:12:28,291 --> 00:12:29,416
[halètement]
149
00:12:45,791 --> 00:12:46,833
[en japonais] Saila...
150
00:12:49,708 --> 00:12:52,708
Je vais écouter Pythonpyt...
151
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
pour savoir pourquoi il fait tout ça,
152
00:12:58,083 --> 00:12:59,916
pourquoi il a fallu Guphin.
153
00:13:02,875 --> 00:13:06,708
N'y a-t-il pas un moyen de résoudre ce problème
sans blesser plus de gens ?
154
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
[se moque]
155
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
C'est juste un idéalisme insensé.
156
00:13:16,791 --> 00:13:18,958
Mais c'est peut-être une bonne chose
être comme toi.
157
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Tout peut arriver.
158
00:13:24,750 --> 00:13:27,833
Savez-vous où aller ?
159
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
KOTOWARI ancien.
160
00:13:35,416 --> 00:13:38,250
Supes me l'a dit.
161
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Est-ce qu'il...
162
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Restez sur vos gardes.
163
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Je vais.
164
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
[Saila] Thaïm !
165
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
[à Upananta] Kasami Dumidula !
166
00:14:08,833 --> 00:14:10,708
Kasami Dumidula.
167
00:14:19,041 --> 00:14:25,041
Dragons de Wonderhatch
168
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
[les bavards bavardent]
169
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
[Plageur 1] Vite !
170
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Attention! Allons-y!
171
00:14:37,375 --> 00:14:39,041
[Beachgoer 2] Sortons d'ici !
172
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
[Beachgoer 1] Vite, vite !
173
00:14:41,041 --> 00:14:42,541
[les baigneurs réclament]
174
00:14:42,625 --> 00:14:44,250
- Vite !
- [les clameurs continuent]
175
00:14:56,583 --> 00:15:00,125
[haletant]
176
00:15:06,916 --> 00:15:07,916
[Aktha] Thaim !
177
00:15:13,041 --> 00:15:14,416
Je viens avec toi.
178
00:15:16,125 --> 00:15:17,500
J'ai besoin de ton pouvoir.
179
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Aktha !
180
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Quel est cet endroit ?
181
00:16:06,916 --> 00:16:08,250
Maman!
182
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
Nagi.
183
00:16:13,708 --> 00:16:14,916
[halètement]
184
00:16:15,541 --> 00:16:16,666
[rires]
185
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Qu'est-ce que c'est ?
186
00:16:28,541 --> 00:16:32,416
C'est la volonté de Pythonpyt.
187
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
[Nagi] Le fera-t-il ?
188
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Que?
189
00:16:41,541 --> 00:16:43,041
Tu veux dire que nous sommes dans son esprit ?
190
00:16:43,916 --> 00:16:47,500
C'est plus que ça. Plutôt l'âme.
191
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
[halètement] Ne le fais pas.
192
00:16:54,833 --> 00:16:56,458
Si vous le touchez, vous ne serez plus vous.
193
00:16:56,541 --> 00:16:57,625
Mais il faut arrêter...
194
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
Non, nous ne le faisons pas.
195
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Pythonpyt essaie juste de vivre.
196
00:17:07,083 --> 00:17:08,083
Allons-y.
197
00:17:13,125 --> 00:17:16,541
[Thaim] Aktha, tu ne veux pas
retourner à Upananta ?
198
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
[Aktha] Je veux protéger
ce qui est important pour moi. C'est tout.
199
00:17:23,416 --> 00:17:24,625
Allez-vous y retourner ?
200
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
[Thaim] Je...
201
00:17:28,250 --> 00:17:29,791
Réfléchissez bien.
202
00:17:31,166 --> 00:17:34,791
Une fois qu'on aura tué Pythonpyt,
vous n'aurez pas le temps de choisir.
203
00:17:35,750 --> 00:17:36,833
Tuer?
204
00:17:37,666 --> 00:17:39,250
Nous ne pouvons pas faire ça !
205
00:17:39,333 --> 00:17:41,458
Qu'arrivera-t-il à Upananta
sans Pythonpyt ?
206
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Il n'y a pas d'autre moyen.
207
00:17:48,875 --> 00:17:52,166
Ce n'est pas l'Aktha que je voulais.
208
00:17:54,791 --> 00:17:56,000
Tu préfères que je fasse semblant ?
209
00:17:56,875 --> 00:17:58,708
La gentillesse ne sauvera pas le monde.
210
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
Mais ça m'a déjà sauvé.
211
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
Tu as toujours été si gentil avec moi.
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
C'est ce qui m'a mené jusqu'ici.
213
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Les cavaliers-dragons n'abandonnent jamais.
214
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Droite?
215
00:18:15,500 --> 00:18:20,083
[suintant, crépitant]
216
00:18:29,416 --> 00:18:31,291
[le suintement, le crépitement continue]
217
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Le voici.
218
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
[Nagi] Où vas-tu ?
219
00:18:51,458 --> 00:18:54,416
Allons-y ensemble. À Upananta.
220
00:19:01,916 --> 00:19:03,166
Et papa ?
221
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Il t'attend depuis tout ce temps.
222
00:19:07,250 --> 00:19:09,833
Il comprendra.
223
00:19:10,708 --> 00:19:11,708
Que veux-tu dire?
224
00:19:13,000 --> 00:19:14,166
Vous n'avez pas de sens.
225
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Mes dessins...
226
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
étaient le seul endroit où je pouvais vivre.
227
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Peu importe ce que j'ai fait,
228
00:19:44,291 --> 00:19:45,333
J'avais toujours mal.
229
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
La seule fois où j'ai senti que je pouvais respirer,
230
00:19:50,958 --> 00:19:54,041
c'était quand je dessinais
le monde flottant dans mes pensées.
231
00:19:56,458 --> 00:20:00,458
J'ai toujours senti que ce monde
232
00:20:01,541 --> 00:20:03,750
n'était pas un endroit où vivre pour moi.
233
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Mais c'est pareil pour moi.
234
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Je pouvais voir les couleurs des sons,
235
00:20:13,458 --> 00:20:15,250
et tout le monde m'a traité de menteur.
236
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
[soupirs]
237
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Mais
238
00:20:36,916 --> 00:20:38,333
Thaim m'a appris quelque chose.
239
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
Si vous fuyez, rien ne change.
240
00:20:44,625 --> 00:20:46,083
Cela ne changera rien.
241
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Alors
242
00:20:52,250 --> 00:20:53,625
Je ne peux pas aller à Upananta.
243
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
Je comprends.
244
00:21:18,750 --> 00:21:19,791
Je suis désolé.
245
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
C'est bon.
246
00:21:28,416 --> 00:21:29,416
Mais
247
00:21:30,916 --> 00:21:32,708
n'oublie jamais...
248
00:21:36,375 --> 00:21:40,916
votre imagination
ouvre les portes du monde !
249
00:21:54,375 --> 00:21:55,750
[soupirs]
250
00:22:39,750 --> 00:22:40,958
[Thaim grogne]
251
00:22:41,041 --> 00:22:42,500
Est-ce que ça va, Aktha ?
252
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
[Aktha] Continuez à avancer.
253
00:22:45,708 --> 00:22:49,250
[tous deux grognent]
254
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
[Thaïm] Aktha.
255
00:22:56,291 --> 00:22:58,041
[Aktha grogne]
256
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
En avant !
257
00:23:06,791 --> 00:23:09,000
[tous deux grognent]
258
00:23:22,583 --> 00:23:24,083
[Pantalon thaïlandais]
259
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
[Thaim rit]
260
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Aktha rit]
261
00:23:31,541 --> 00:23:33,041
[les deux grognent]
262
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
[gémissements]
263
00:23:37,250 --> 00:23:38,583
[halètement]
264
00:23:38,666 --> 00:23:40,333
[souches]
265
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
- [Aktha gémit]
- Aktha !
266
00:23:42,958 --> 00:23:44,250
[halètement]
267
00:23:44,333 --> 00:23:45,375
[s'étouffe]
268
00:23:47,458 --> 00:23:49,250
[effort, étouffement]
269
00:23:50,333 --> 00:23:51,625
[Aktha grogne]
270
00:24:04,125 --> 00:24:07,166
Vous aimez vraiment rendre les choses difficiles.
271
00:24:09,125 --> 00:24:10,458
Désolé...
272
00:24:11,458 --> 00:24:13,541
[grognements]
273
00:24:27,583 --> 00:24:28,916
Mais nous l'avons vraiment fait...
274
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
former la meilleure équipe.
275
00:24:34,250 --> 00:24:36,791
[halète, s'étouffe]
276
00:24:42,333 --> 00:24:43,458
[toux]
277
00:24:45,250 --> 00:24:46,458
[grognements]
278
00:24:46,541 --> 00:24:47,791
[toux]
279
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Aktha !
- [à Upananta] Restez en arrière !
280
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
Aller!
281
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
[gémissant]
282
00:25:11,083 --> 00:25:14,416
Kasami Dumidula.
283
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
[grognements]
284
00:25:36,375 --> 00:25:38,291
[haletant]
285
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
[grognements]
286
00:25:45,750 --> 00:25:48,666
[haletant]
287
00:26:12,541 --> 00:26:15,625
[haletant, toussant]
288
00:26:29,041 --> 00:26:30,291
[en japonais] Non...
289
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
nous n'avons jamais...
290
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
choisi un nom pour toi...
291
00:26:52,416 --> 00:26:55,666
[Igru grogne]
292
00:26:59,791 --> 00:27:04,291
[rugit]
293
00:27:13,208 --> 00:27:15,250
[gémissant]
294
00:28:04,166 --> 00:28:05,791
[Kheit grogne]
295
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
Nul !
296
00:28:08,541 --> 00:28:09,666
[grognements]
297
00:28:12,958 --> 00:28:13,958
Jaïro !
298
00:28:15,000 --> 00:28:18,625
Tout est la volonté de Pythonpyt.
299
00:28:20,291 --> 00:28:21,458
[halètement]
300
00:28:26,583 --> 00:28:28,583
[haletant]
301
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
Nagi ?
302
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
- [toux]
- Thaïm !
303
00:28:42,833 --> 00:28:43,916
Êtes-vous d'accord?
304
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Oui.
305
00:28:47,000 --> 00:28:48,041
Regarder.
306
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
[Thaim] Ce doit être l'ancien KOTOWARI.
307
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Qu'est-ce que tu vas faire?
308
00:29:05,833 --> 00:29:06,916
C'est dangereux.
309
00:29:09,750 --> 00:29:11,041
Je veux l'écouter.
310
00:29:13,375 --> 00:29:15,291
Pour découvrir comment sauver tout le monde.
311
00:29:16,083 --> 00:29:17,625
Pensez-vous que cela va l'arrêter ?
312
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Je ne sais pas...
313
00:29:29,000 --> 00:29:30,208
mais si je n'écoute pas,
314
00:29:31,750 --> 00:29:34,458
nous continuerons seulement à nous faire du mal.
315
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
C'est trop douloureux.
316
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Thaïm.
317
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
Alors...
318
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Je dois essayer.
319
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
[grognements]
320
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
[effort]
321
00:30:27,833 --> 00:30:29,250
[à Upananta] Que se passe-t-il...
322
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
[grognements, tensions]
323
00:30:33,541 --> 00:30:36,708
[Thaim grogne]
324
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
[halètement]
325
00:30:59,458 --> 00:31:00,916
[effort] Pythonpyt.
326
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
Pourquoi...
327
00:31:11,375 --> 00:31:13,375
[effort]
328
00:31:17,666 --> 00:31:18,666
[en japonais] Thaim.
329
00:31:20,333 --> 00:31:22,000
Êtes-vous d'accord? Thaïm ?
330
00:31:23,583 --> 00:31:25,583
[Thaim continue de s'efforcer]
331
00:31:40,416 --> 00:31:42,625
[étouffement, effort]
332
00:32:18,333 --> 00:32:19,666
[grognements]
333
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Juste un peu plus.
334
00:32:32,000 --> 00:32:33,375
Nous y sommes presque.
335
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
Nagi.
336
00:32:56,583 --> 00:32:57,625
Ensemble,
337
00:32:59,166 --> 00:33:00,250
nous pouvons y arriver.
338
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
[grognement]
339
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
[dans Upananta] Pythonpyt.
340
00:33:36,666 --> 00:33:39,208
Aide-moi à te comprendre.
341
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
[halètement]
342
00:33:42,833 --> 00:33:44,000
[Nagi, en japonais] Thaim ?
343
00:33:46,458 --> 00:33:47,958
[halètement]
344
00:33:49,666 --> 00:33:51,041
[Nagi grogne]
345
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
[Thaim grogne]
346
00:34:42,666 --> 00:34:44,083
[dans Upananta] Pythonpyt.
347
00:34:45,333 --> 00:34:47,000
Laissez-moi vous comprendre.
348
00:34:51,208 --> 00:34:52,625
Pythonpyt.
349
00:34:53,708 --> 00:34:55,750
Dis-moi ce que tu es.
350
00:35:36,333 --> 00:35:37,333
[halètement]
351
00:35:37,958 --> 00:35:39,166
[en japonais] C'est arrêté.
352
00:35:41,000 --> 00:35:42,541
[halètement]
353
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Nous l'avons fait. C'est arrêté.
354
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
Thaim, c'est arrêté !
355
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Revenons.
356
00:36:09,083 --> 00:36:12,083
[sonnerie aiguë]
357
00:36:37,750 --> 00:36:41,000
Nagi, vas-y.
358
00:36:42,875 --> 00:36:43,875
Quoi?
359
00:36:44,375 --> 00:36:48,333
Je vais continuer à parler à Pythonpyt.
360
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Si je fais ça,
361
00:36:56,083 --> 00:36:57,625
Je pense que je peux protéger les deux mondes.
362
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
Thaïm...
363
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Thaïm !
364
00:37:21,083 --> 00:37:22,208
[halètement]
365
00:37:23,000 --> 00:37:24,041
Thaïm !
366
00:37:25,791 --> 00:37:27,208
[Nagi gémit]
367
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
Thaïm !
368
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
Thaïm !
369
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Thaïm...
370
00:37:42,833 --> 00:37:43,833
s'il vous plaît.
371
00:37:46,500 --> 00:37:47,708
Thaïm !
372
00:37:48,791 --> 00:37:49,875
Arrêt!
373
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
Thaïm !
374
00:38:25,750 --> 00:38:27,208
[dans Upananta] Pythonpyt.
375
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Il doit y avoir plus d'une réponse.
376
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
[Nagi, en japonais] Thaim.
377
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
HOT DOG YOKOJA
378
00:39:44,666 --> 00:39:45,916
[vendeur] Merci d'avoir attendu.
379
00:39:46,000 --> 00:39:47,333
[client] Merci.
380
00:39:48,166 --> 00:39:49,791
[vendeur] Puis-je prendre votre commande ?
381
00:39:49,875 --> 00:39:51,791
- [Nagi] Un hot-dog Yokoja, s'il vous plaît.
- [vendeur] D'accord.
382
00:39:51,875 --> 00:39:54,166
Un hot-dog Yokoja, s'il vous plaît.
383
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
Puis-je prendre votre commande ?
384
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
D'accord.
385
00:40:00,000 --> 00:40:01,500
À venir.
386
00:40:02,500 --> 00:40:08,791
SIX MOIS PLUS TARD
387
00:40:08,875 --> 00:40:11,916
[les bavards bavardent]
388
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Hé.
- [Le frère de Mame] Oui ?
389
00:40:40,750 --> 00:40:41,958
Veux-tu m'aider à étudier ?
390
00:40:43,791 --> 00:40:45,583
- [Le frère de Mame] Bien sûr.
- [Mame] Merci.
391
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Alors 96 grammes ?
392
00:40:53,041 --> 00:40:54,166
Vous voyez, vous pouvez le faire.
393
00:40:54,250 --> 00:40:55,583
[rires]
394
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Merci.
395
00:40:58,208 --> 00:40:59,208
D'ailleurs,
396
00:40:59,875 --> 00:41:02,166
- J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi?
397
00:41:15,416 --> 00:41:17,041
[inspire, souffle]
398
00:41:17,125 --> 00:41:19,458
[sifflement aigu]
399
00:41:45,708 --> 00:41:48,375
[halètement] Wow, du gyoza aujourd'hui ?
400
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Ouais! Gyoza.
401
00:41:50,375 --> 00:41:51,458
Super.
402
00:41:58,083 --> 00:42:00,083
[la porte s'ouvre, des pas approchent]
403
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
- [Nagi] Elle est de retour.
- Oui.
404
00:42:07,958 --> 00:42:10,000
- [Saila] Je suis de retour.
- Entrez, entrez.
405
00:42:12,458 --> 00:42:13,625
[Saila rit]
406
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Bonjour, petit.
407
00:42:16,791 --> 00:42:18,541
- Je dors profondément.
- [tous rient]
408
00:42:19,041 --> 00:42:20,875
- [Saila roucoule]
- [tous rient]
409
00:42:20,958 --> 00:42:21,958
[Kanna] Je m'assoupis.
410
00:42:32,583 --> 00:42:35,458
[Hana] Ils sont prêts. Taichi, regarde !
411
00:42:37,291 --> 00:42:38,458
[les deux rient]
412
00:43:00,000 --> 00:43:01,416
[rires]
413
00:43:01,958 --> 00:43:03,291
[rires]
414
00:43:03,916 --> 00:43:05,041
[rires]
415
00:43:05,875 --> 00:43:06,875
[s'exclame]
416
00:43:08,166 --> 00:43:09,583
[acclamations]
417
00:43:15,541 --> 00:43:16,875
[halètement]
418
00:43:22,791 --> 00:43:23,958
[Melpon bavarde]
419
00:43:24,541 --> 00:43:25,791
- [roucoule]
- [Kheit rit]
420
00:43:31,541 --> 00:43:33,708
[rires]
421
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
[Saila] Il fait si froid aujourd'hui.
422
00:43:45,750 --> 00:43:47,875
Nous allons vendre
de soupe aux haricots chauds à nouveau.
423
00:43:48,958 --> 00:43:50,083
[Nagi] C'est tellement étrange.
424
00:43:52,458 --> 00:43:54,458
Même si l'impossible s'est produit,
425
00:43:56,125 --> 00:43:58,500
ça fait désormais partie de la réalité
juste comme ça.
426
00:44:00,000 --> 00:44:01,625
Comme si de rien n'était.
427
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
[soupirs]
428
00:44:04,083 --> 00:44:05,833
Il n’y a rien d’inhabituel à cela.
429
00:44:06,416 --> 00:44:09,208
Vivre, c’est s’adapter.
430
00:44:14,041 --> 00:44:15,833
Thaim se bat toujours pour nous.
431
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
[Saila] Oui.
432
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Merci à lui,
tout est en équilibre.
433
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Je reverrai Thaim, non ?
434
00:44:25,250 --> 00:44:26,875
Mais c'est un véritable emmerdeur.
435
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Même s'il est divertissant.
436
00:44:28,125 --> 00:44:29,791
[rires]
437
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
Et ma mère et mon père ?
438
00:44:39,541 --> 00:44:40,583
Vais-je les revoir ?
439
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
À plus tard.
440
00:45:03,083 --> 00:45:04,083
L'imaginaire...
441
00:45:06,083 --> 00:45:07,833
ouvre les portes du monde.
442
00:45:12,666 --> 00:45:13,666
[Mame] Nagi !
443
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
Matin.
444
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Il fait si froid !
445
00:45:26,708 --> 00:45:28,208
[Nagi] Je sais, je suis gelé.
446
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
- [Mame] Je me transforme en glace.
- [Nagi rit]
447
00:45:33,083 --> 00:45:34,083
[bruit]
448
00:45:34,166 --> 00:45:36,458
[sonnerie aiguë]
449
00:45:45,958 --> 00:45:50,000
[les gens bavardent]
450
00:45:53,666 --> 00:45:56,208
[des vagues s'écrasent]
451
00:46:27,875 --> 00:46:34,416
[chantant] Si je peux l'entendre
452
00:46:35,166 --> 00:46:38,416
D'au-delà du ciel
453
00:46:42,875 --> 00:46:49,416
Je pourrais peut-être traverser
454
00:46:50,166 --> 00:46:53,416
Se réveiller d'un rêve
455
00:46:56,708 --> 00:47:00,375
Tout comme on m'appelait
456
00:47:00,458 --> 00:47:04,125
Au monde je croyais
457
00:47:05,125 --> 00:47:08,208
Et dans lequel tu vis
458
00:47:11,791 --> 00:47:15,416
Lâche ton cœur, regarde juste
459
00:47:15,500 --> 00:47:19,250
Et tu verras une vue différente
460
00:47:20,166 --> 00:47:23,208
Depuis hier
461
00:47:27,000 --> 00:47:32,541
La...
462
00:47:42,916 --> 00:47:45,916
Le temps est
463
00:47:46,500 --> 00:47:53,375
Je serai toujours connecté
464
00:47:57,625 --> 00:48:00,875
Alors un de ces jours
465
00:48:01,375 --> 00:48:08,208
Nous irons au-delà du rêve
466
00:48:11,791 --> 00:48:15,416
La porte s'ouvrira
467
00:48:15,500 --> 00:48:19,125
Quand ta voix
468
00:48:20,166 --> 00:48:23,000
M'atteint
469
00:48:26,708 --> 00:48:30,333
Même si tout s'effondre
470
00:48:30,416 --> 00:48:34,208
Même si nous perdons tout
471
00:48:35,125 --> 00:48:37,958
Tout ce que nous avons à faire est de tendre la main
472
00:48:42,833 --> 00:48:49,500
Si ça sonne
473
00:48:50,166 --> 00:48:53,291
D'au-delà du ciel
474
00:48:57,916 --> 00:49:04,416
Je pourrais peut-être traverser
475
00:49:05,083 --> 00:49:10,625
Se réveiller d'un rêve
476
00:49:46,541 --> 00:49:48,541
Traduit par Daisy Savage